(.א.מ.ב) ינורטקלאה שרדמ תיב ןויצע רה תבישי

***********************************

עובשה תשרפ

*********

אריו תשרפ

קחצי תדיל תרושב

ןמסורג ןתנוי

ולהאב םיכאלמה לש אלפומה רוקיבה תודוא םיארוק ונא עובשה תשרפ תליחתב
דיתע יכ הרשו םהרבא תא ורשיב ףוסבלו ,ץעה תחת ונעשנו ולכא ,וחנ םה םש .םהרבא לש
,הרשו םהרבא יאדו וחמש ,וז הרושב עמשל ."היח תעכ הזה דעומל" - ןב םהל דלוויהל
.וז השרפ םיארוקה ונא םמיעו

עובשב ונארק התוא ,השרפה לש הפוסב בותכה ירבדב וננורכז תא ןנערנ םא ,םלוא
רוקיב תשרפל תמדוקה הישרפה .םיכאלמה תרושב חכונ םיכובנו םיעתפומ דומענ ,רבעש
קלח .םהיניב תירב םהרבאו 'ה ותרכ דציכ ונארק םש ,הלימ תירב תשרפ איה ,םיכאלמה
רשא קחצי תא םיקא יתירב תאו" :קחצי - םהרבאל ךישממ ןב לש ותדיל אוה תירבה ןכותמ
,ןבה תרושבב רבכ ורשבתה הרשו םהרבא ,רמולכ ."תרחאה הנשב הזה דעומל הרש ךל דלת
.תדלל הדיתע הרשו דחוימ סנ תושעל דמוע 'ה יכ םה םיעדויו

ןמ דחא ,י"שר יפ לע) םהרבא תא רקבל םיכאלמה םיאב וז תירב עקר לע
התוא תא םירשבמ םה בוש הנהו ,(!הלימה תובקעב ,םילוח רוקיבכ םהרבא לא אב םיכאלמה
.הרשו םהרבאל ךישממ ןב תדיל תודוא ,רבכ העודי הרושב

- ולא תוישרפ יתש ןיב תמייק ןכאש הרורבה הקיזה לשב תכלוהו הלדג היעבה
,ח"י) "ארממ ינלאב 'ה וילא אריו" - םיכאלמה רופיס תחיתפ :םיכאלמה רוקיבו הלימ תירב
יכ ,רורב .(?"וילא" והימ) טפשמה ןמ רופיסה רוביג רסח ,רבודמ ימב ונל תרפסמ הניא ,(א
,ז"י) "םרבא לא 'ה אריו" המוד הרוצב ונארק םש ,םדוקה רופיסה רוביג לע ךמתסמ רופיסה
בותכהש ירה ,םדוקה רופיסב רוביגה רוכזיא לע ךמתסמש ,רופיס ינפב ונא םיבצינ םא .(א
ךשמהכו עקר לע ינשה רופיסה תא אורקל ונילעו ,םירופיסה ינש ןיב הרורב הקיז רצוי
.ןושארל

-א רמאיו" :הלימ תירבב] המצע לע תרזוח ןבה תדיל תודוא הרושבה םצע קר אל
:םיכאלמה חוריאב ;(טי ז"י) "קחצי ומש תא תארקו ןב ךל תדלי ךתשא הרש לבא םיהל
תירבב םיפסונ םיביטומ אלא ,[(י ,ח"י) "ךתשא הרשל ןב הנהו היח תעכ ךילא בושא בוש"
:םיכאלמה תרושבב םיעיפומו םיבש הלימ

תא םיקא יתרב תאו" :הלימ תירבב .הנשכ דועב ,קיודמ ןמז רואית ונשי תורושבה יתשב .1
בושא בוש" :םיכאלמה לצאו ,(אכ 'ספ) "תרחאה הנשב הזה דעומל הרש ךל דלת רשא קחצי
.(י 'ספ) "ךתשא הרשל ןב הנהו היח תעכ ךילא
,קחציו וינפ לע םהרבא לפיו" :הלימ תירבב .ההז הרושבה לבקמ תבוגת םירופיסה ינשב .2
קחוצ םהרבא .(זי ,ז"י) "דלת הנש םיעשת תבה הרש םאו דלוי הנש האמ ןבלה ובלב רמאיו
.הזכש גלפומ ליגב דוע תדלל עבטה ךרדמ הז ןיאו םינקז ותשאו אוה ירהש ,הרושבה עמשל

ירחא רמאל הברקב הרש קחצתו" :םיכאלמה רופיסב ונאצמ דאמ המוד הבוגת
הביסה התואמ ,הרושבה עמשל תקחוצ הרש .(בי ,ח"י) "ןקז ינדאו הנדע יל התיה יתלב
.תגלפומה םתנקז - םהרבא קחצ היטעבש
םג אלא ,םירופיסה ינש ןיב ןוימד לש וק םיחתומ הרושבהו םירופיסה תחיתפ קר אל .3
-א לעיו ותא רבדל לכיו" - 'ה לש ותיילעב תמייתסמ ,הלימ תירבב ,ןבה תדיל תרושב .םויסה
."םהרבא לעמ םיהל

תא םוחתל ונילע המוש ,םיכאלמה רופיס לש ומויס תא ןוחבל ונא םיאבשכ
תמייתסמ ןכיה ךא ,םודס תכיפה רחאל דע ךשמנ ללוכה רופיסהו ןכתיי .רופיסה לש ותרגסמ
?םיכאלמה תא םהרבא תשיגפ - וזה תיפיצפסה הכרעמה

הרישי השיגפב תישענ הניא ,םודס תכיפהל עגונב 'ה םע םהרבא לש וחוכיו יכ ,הארנ
רפסמב םייקה רעפה ךותמ הלוע הז רבד .ורקבל ואבש םיכאלמה דחא םע אלא 'ה םע
םישנא השלש אריו ויניע אשיו" :םיארוק ונא הליחתב .רופיסה ךרואל םירכזומה םיכאלמה
המדס םיכאלמה ינש ואביו" - דחא םלענ ,םודסל םאובב ,עתפלו ,(ב ,ח"י) "וילע םיבצנ
'ה םע םהרבא לש ותונידתה םויסב :םייתניב עיפוהש דחא ןותנ רואל רבתסמ רעפה ."ברעב
"ומקמל בש םהרבאו םהרבא לא רבדל הלכ רשאכ 'ה ךליו" - ונארק םודס תכיפהל עגונב
לככש ,רסחה ךאלמה ןכ םא והז ."...םיכאלמה ינש ואביו" - ןכמ רחאל דימו ,(גל ,ח"י)
הצורה] .המודס וכישמה םירתונה םיכאלמה ינש דועב ,םהרבא םע ןודל ראשנ הארנה
- םלש רדת רשא תא' ירמאמבו ,(זט ,ח"י)םוקמב ם"בשרה שוריפב ןייעל ןמזומ ןינעב ביחרהל
.[וכ םידגמב ,'ךאלמהו בקעי קבאמ תועמשמל

,םיכאלמב םהרבא תשיגפ - רופיסב הנושארה הכרעמה לש המויס ,ןכ םא
ךליו" - ןאכ םויסה .הנברוחו םודסל עגונב יטפשמה ןוידה םויסב ,וז הדוקנב שממ תמייתסמ
-א לעיו ותא רבדל לכיו" - הלימ תירבב םויסה ןיעמ אוה - "םהרבא לא רבדל הלכ רשאכ 'ה
'ה ןאכו ,ותיא רבדל הלכ רשאכ םהרבא לעמ םיהל-א הלע הלימ תירבב ."םהרבא לעמ םיהל
.ונממ ךלוה

שי ךרוצ המ ,הלאשה תא דדחמו הלעמ ,ןבה תורושב יתש ןיבש ןוימדה אקווד
?תחא הרושבב קפתסהל ןתינ אל עודמ ?וז תוליפכב

םהינש ןיב םייוצמה םילדבהה לע דומעל ינוצרב ,תורושבה תאוושה עקר לע
.ןבה תרושבב תוליפכה תועמשמ המ ןיבהלו תוסנל םכותמו

רבדה .ונב תדלוה תודוא ול רשבמו ,םהרבאל 'ה הלגינ הלימ תירבב :הרושבה לבקמ .1
יתכרבו" :ה"בקה אטבתמ ,הרש אוה טפשמה אשונש תורמל :הישרפבש סחיה ייוניכב שגדומ
לש ונבכ רדגומ ןבה ךא ,תדלל תדמועה איה ,הרש .(זט 'ספ) "ןב ךל הנממ יתתנ םגו התא
הרש לבא םיהל-א רמאיו" :ךשמהב בוש שגדומ רבדה .םהרבאל ותוא תדלוי הרש ;םהרבא
וז השגדה !םהרבאל קחצי תא תדלוי הרש ,בוש .(טי) "קחצי ומש תארקו ןב ךל תדלי ךתשא
הנשב הזה דעומל הרש ךל דלת רשא קחצי תא םיקא יתרב תאו" :תפסונ םעפ רוזחת
.(אכ) "תרחאה

.הרש לע אקווד אוה שגדה ,םיכאלמה ידי לע תרמאנה ןבה תרושבב ,ךכל דוגינב
:רמאיו ?ךתשא הרש היא :וילא ורמאיו" :היתודוא םיכאלמה םיררבמ הרושבה תרימא ינפל
םה תאז לכבו ,(םתועינצ לשב ילוא) המיע חחושל םישקבמ םניא םה .(ט) "להאב הנה
אצת דימש הרושבהו הכרבה תא דקמל תשקבמ וז הלאש .היתודוא םישרודו םילאוש
.הרש לש הנוויכל םהיפמ

בוש" :םמצע םיכאלמה ירבדב אוה ,הרשל תדעוימ ןבה תרושב יכ שיגדמש בותכה
,תמדוקה הישרפב 'ה ירבדל רומג דוגינב .(י) "ךתשא הרשל ןב הנהו היח תעכ ךילא בושא
'המ אלפיה" - ךשמהב םג ךכ .ןב היהי הרשלש איה הכרבה ןכות ןאכ ,ןב םהרבאל דלת הרשש
.(די) "ןב הרשלו היח תעכ ךילא בושא דעומל רבד

םיכאלמה לצא וליאו ,הרושבה עמשל קחוצה אוה םהרבא הלימ תירבב :קוחצל 'ה תבוגת .2
.הרושבה תנעוממ ימל ,יתרכזהש םדוקה לדבהב ןבומכ ץוענ הז לדבה .תקחוצה איה הרש
,קחוצו וינפ לע לפונו הלימ תירבב הרושבה תא עמוש םהרבאש רחאל :םייק ףסונ לדבה ךא
.םהרבא לש הז קוחצ לע ,'ה תאמ תרחא הבוגת וא ,תשרופמ תרוקיב לע םיעמוש ונניא
הרש הקחצ הז המל םהרבא לא 'ה רמאיו" :סעכב 'ה ביגמ הרש לש הקוחצ לע ,תאז תמועל
.(די-גי) "...רבד 'המ אלפיה .יתנקז ינאו דלא םנמא ףאה

תא ךישמיש ,ןבה לש ותדיל לע ןקזה גוזה םירשבתמ םירופיסה ינשב :הרושבה ןכות .3
,םיכאלמה רופיסב .םירופיסה ינש ןיב ןבה לש ודועי תרדגהב לודג לדבה םייק ךא .םכרד
הנומטה תדחוימ תועמשמל וא ודיקפתל רשאב רבד רכזומ אל .ןבה תדיל םצע לע אוה שגדה
ןבה .תירבה תויכשמה איה הלימ תירבב הרושבב רשקהה לכ ,ךכל רומג דוגינב .הז ןבב
,תינחור הניחבמ אלא ,תיגולויב הניחבמ קר אל "םהרבא ערז" תויהל דיתע ,דלוויהל דיתעש
:תירוטסהו תימואל
לבא ...ויהי הנממ םימע יכלמ םיגל התיהו היתכרבו ןב ךל הנממ יתתנ םגו התא יתכרבו"
וערזל םלוע תירבל ותא יתירב תא יתמקהו קחצי ומש תא תארקו ןב ךל תדלי ךתשא הרש
-זט ,ז"י) "תרחאה הנשב הזה דעומל הרש ךל דלת רשא קחצי תא םיקא יתירב תאו ...וירחא
.(אכ
רופיסב ןיטולחל הרסח ,קחצי םע ךישמהל הדיתעש תירבל רשאב ,וז המינ
.םיכאלמה
-א רמאיו ...םהרבא לא םיהל-א רמאיו"] "םיהל-א" םש טלוש הלימ תירבב :'ה תומש .4
.["םיהל-א ותא רבד רשאכ...םהרבא לעמ םיהל-א לעיו ...ןב ךל תדלי ךתשא הרש לבא םיהל
...ארממ ינלאב 'ה וילא אריו"] ה"יוה םשב םישענ םיכאלמה רופיסב 'ה ירוכזיא וליאו
ינא הסכמה רמא 'הו ...רבד 'המ אלפיה ...הרש הקחצ הז המל םהרבא לא 'ה רמאיו
.[" 'וכו םהרבא לע 'ה איבה ןעמל ...םהרבאמ

.ןתועמשמו תורושבה יתש תא חתנל ונא םילוכי ,ולא םילדבה רואל ,התע

דיתע וב ,ןנכותמה יהל-אה ךלהמל הרושק הלימ תירבב ןבה תרושב יכ ,הארנ
םיכרע הלגיד לע תאשונה המוא םיקיו ,תירוטסהה וכרד תא ךישמיש םהרבאל ןב דלוויהל
ומיעו ,קחצי דלונ ךכ םשל .("טפשמו הקדצ תושעל 'ה ךרד") תויהל-א תואדיאו םימיוסמ
.םהרבא םע תרכ רשא תירבה תא םיהל-א םיקי

הרשו םהרבא לש ישיאה דבורל תעגונ ,םיכאלמה רופיסב ןבה תרושב ,תאז תמועל
,םתומ רחא ךשמה םהל הווהיש ןבל איה רתויב הלודגה ותייפיצ רשא ,םידלי ךושח ןקז גוז -
.םתנקז תעל םתוא דועסישו

םה םידמוע הנהו ,שממתהל תדמוע םתווקית ןכאש םהל םירשבמ םיכאלמה
ןומה בא"כ םהרבא לש ודמעמל הקיז ילב ,רחא וא הז ירוטסה ךלהמל רשק אלל .ןבב תוכזל
.בוט םהל לומגל שקבמו םרעצ תא הארש ,'ה תאמ ןבל םה םיכוז םמצע תוכזב אלא ,"םיוג

?סנ םהל תושעל ה"בקה האר המ ?ןבב הרשו םהרבא םיכוז המ םוש לע

אוה רופיסה לש ותליחת .המצע וז השרפב תאצמנ וז הלאשל הבושתה יכ ,ינמוד
תוזירז לע הדיעמה הלועפ ,ויחרוא תארקל ץר םהרבא .הרשו םהרבא לש םיחרואה תסנכהב
תמכסה רחאל םג .ותיפמ לוכאלו ולהאב חונל ותואיש םירבועב ריצפמ ךכ רחאו ,תדחוימ
רהמיו" :רמא רשאכ תושעל הלודג תוזירזב םהרבא ךישממ ,ולהאל סנכיהל םיחרואה
לא ןתיו ...םהרבא ץר רקבה לאו ...חמק םיאס שלש ירהמ רמאיו הרש לא הלהאה םהרבא
הרש םג ,רומאכ .(ח-ו) "ולכאיו ץעה תחת םהילע דמע אוהו ...ותא תושעל רהמיו רענה
םיאס שלש ירהמ רמאיו הרש לא הלהאה םהרבא רהמיו" :וז םיחרוא תסנכהב תפתתשמ
,"םחל תפ החקאו" םהרבא רמא ויחרואב ותרצפהב םנמא .(ו 'ספ) "תוגע ישעו ישול חמק
ןיכמו וישעמ תא םהרבאל דיגמ ותעצה שומימב ךא ,הבר החריט רבדב ןיאש שיגדהל ידכב
.תוגוע ויחרואל

(ג ,ט"י - טול) דבלב תוצמ הפוא ךא ,תופי םינפ רבסב ףאו ,םיחרוא לבקמש ימ שי]
תסנכהב דאמ םילדתשמ הרשו םהרבא .(א ,ט"י) המיענ ברע תעש העשהש תורמל ,תאזו
.["םויה םחכ" עצבתמ רבדהש תורמל ,וז םיחרוא

רחאל .תיבה ילעב תא וכרביו ודויש שקבתמ ךא ,םתחונמו םיחרואה תליכא רחאל
ןבומכ דקמתהל םיצורו ,ךרבלו תודוהל םישקבמ םה םניינעב ךכ לכ וחרט הרשו םהרבאש
.הז ןקז גוזל תויהל לוכיש רתויב יתועמשמה רבדב

השאהש רחאל .('ד ,ב"למ) םנושמ השאהו עשילא רופיסב ונא םירכזנ ,הז רשקהב
,"הרונמו אסכו ןחלשו הטמ" םע "הנטק ריק תילע" ול התשעו ,עשילא ןעמל הברה החרט
רש לא וא ךלמה לא ךל רבדל שיה ךל תושעל המ" :הל לומגל לכוי דציכ עשילא התוא לאוש
רמאיו" - לבקל וז השא הלוכיש רתויב תיתועמשמה הכרבה יהמ ררבתמ דימ ךא ,"?אבצה
אוהו ,הז רבדב הכרבל אלא עשילאל רתונ אל ,התעמ ."ןקז השיאו הל ןיא ןב לבא יזחיג
דעומל רמאיו" :םיכאלמה ידי לע ןבה תרושבל ,ונתשרפל דאמ דע המוד ןושלב תאז השוע
תכחגמו הב םילתהמש השח הרשש םשכ שממו ."ןב תקבח (ירק תא) יתא היח תעכ הזה
."ךתחפשב בזכת לא םיהל-אה שיא ינדא לא רמאתו" :תימנושה השאה םג ךכ ,הבילב

לצא הרושבה יפוא לע ונתוא דמלל םילוכי םנושמ השאהו עשילא תיישרפש ,ינמוד
ןקז גוז .םיחרואה תסנכהב םלעופ לע בוט לומגכ האבש הכרבו הרושב יהוז ;הרשו םהרבא
.ול הכוז אוה וישעמבו ,ןבל קקותשמ הז

תאז השוע אוהו ,םיחרואה תסנכהל ןבה תרושב ןיבש רשקל זמור ומצע בותכה
הנה רמאיו" - הרש לש המוקמל םתשירד לע הנוע םהרבא תע ,םיכאלמה תכרב תחיתפב
לבקל הרשו םהרבא תולדתשהב ,ןכל םדוק רופיסה ףצרב רבכ ונשגפ להאב הרש תא ."להאב
הרש הלביק ,להאב החריטה רכשב ."הרש לא הלהאה םהרבא רהמיו" :םהיחרוא תא
.ןבה תחטבה תא ,להאב התויהב

הרמאנה וז ,הנושארה הרושבה דועבש ,אוה תורושבה יתש ןיב ןכ םא לדבהה
המוא םוקת וב יהל-אה ךלהמה ךשמהל ,םהרבא םע תירבה תויכשמהל תעגונ ,הלימ תירבב
ירסומ לא 'ה תויהל תעגונ ,םיכאלמה יפמ תעמשנה וז ,הינשה הרושבה ,תרחבנו תדחוימ
.ןבב םיחרואה יסינכמ תא הכזמו ,םלעפמכ דסח ישועל למוגה

:תורושבה יתש ןיב ונאצמש םילדבהה תא ריבסהל תעכ לכונ

ידי לע רחבנש םדאה אוה ירהש ,םהרבאב תדקמתמו תרמאנ הרושבה הלימ תירבב
.ירוטסהה-יהולאה ןונכיתה ,ללוכה ימואלה ןפה תא גציימ אוה .תידוחיי המוא םיקהל 'ה
םהרבאש םיאתמ ךא ,םיהל-א םע תירבה תויכשמהב תדקמתמה ןב תרושב התואב ,אליממ
!םהרבאל דלת איה ,הרש דלתש ןבה תאו ,םיניינעה דקומב היהי

ןפב גוזה ינב תא תגציימ איה ירהש ,הרשל תרמאנ הרושבה םיכאלמה רופיסב
.הלעב אלא םלועב ולגד תא תאשל 'ה ידי לע הרחבנ איה אל .םהלש יעבטהו ישונאה
רשק אלל ,םיחרוא סינכמו ןקז גוזל בוט לומגכ האבש ,ןבה תרושב רופיסב ,אליממ
.םיניינעה זכרמב דומעל הרש המיאתמ ,םייאדיא םינונכיתו הירוטסהל

הרש לש הקוחצ לע אקווד סעכב 'ה ביגמ ,תוישרפה ןיבש הז ינורקע לדבה לשב
,הרשו םהרבא תעכ הל םיכוזש תדחוימה הכרבה רשקהב .(ליבקמה רופיסב םהרבא לש אלו)
,ןכא .ןב ןקזה גוזל ןתייו דחוימ סנ השעיש (תדחוימ תוברעתה עיבמה יטרפה ומש) 'ה חיטבמ
תתל 'ה לוכי דחוימ לומגכ ."!?רבד 'המ אלפייה" ,וז החטבה לע קוחצל יואר אל הז רשקהב
.תאז לבקלו תאז תעדל הילע הנימאמ השאכו ,הרשל ןוירפ

תדחוימ תוברעתהל םיפצמ ונניא וב ,ירוקמהו ןנכותמה ךלהמה רשקהב ,םלוא
לועפלו תויהל םירומאש יפכ רדסהו קוחה תא עיבמה ,יללכה םשה) םיהל-א לש תיסינו
ךישמהל תירבה לכות ,הז רשקהב .ןבב עתפל הכזי ןקז גוזש עומשל עיתפמ ןכא ,(הליחתמ
:(וקוחצ רחאל דימ) עיצמ ומצע םהרבאש יפכ ,םהרבא תחפשמב רחא ףנע ךרד הכרד תא
.(חי ,ז"י) "ךינפל היחי לאעמשי ול םיהל-אה לא םהרבא רמאיו"

תירבב .הרושבה ןכות ןבומכ אוה ונירבדל סיסבה אוהש ,רתויב בושחה לדבהה
ןיא םיכאלמה רופיסב וליאו ,קחצי םע םיקהל 'ה דיתעש תירבה לע תעה לכ אוה שגדה הלימ
לומגכ הז רופיסב ןתינ קחצי .ויפתכ לע ץבור בגשנ הכ דיקפתש ןבב רבודמש ךכל רכז לכ
.רחא וא הז יהל-א ךלהמל םירושק םניא רשא ,םינקז םירוהל

יתש ,תורושבה יתש שומימ תא םיאצומ םנמא ונא ,קחצי תדיל תא קודבל ונאובב
:ותדלוהל תוביסה
.רבד רשאכ הרשל 'ה שעיו רמא רשאכ הרש תא דקפ 'הו"
םש תא םהרבא ארקיו .םיהל-א ותא רבד רשא דעומל וינקזל ןב םהרבאל הרש דלתו רהתו
.(ג-א ,א"כ) "קחצי הרש ול הדלי רשא ול דלונה ונב

.חיטבה רשאכ הרשל השעו ,הרש תא דקפ (!ה"יוה םש) 'ה יכ ,םיארוק ונא הליחתב
.ה"יוה םש הב שמישו הרשל הרמאנש ,להאב םיכאלמה תחטבה לש התושממתה יהוז

ותוא הדלי הרש :קחצי תדלוהבש ינשה טביהה לע םיעמוש ונא ךומסב דימ
.ןב םהרבאל חטבוה תע הלימ תירבבכ ,םיהל-א םש שמשמ ןאכ .םהרבאל

לש םנבו ,םהרבאו הרש לש םנב אוה :םירוה תוגוז ינשל ןב הווהמ ,ןכ םא קחצי
תעכ וילעו ,בר ןמז ירירע היהש ןקז גוז לש ןב אוה יזא הרש אוה דקומהשכ .הרשו םהרבא
,םירוקרזה רואב בצינ םהרבאשכ .םתנקז תעל םתוא דועסלו תושקה םהיתועשב םמחנל
ריבעהל דיקפתה לטוה וילע ,םוקל תדמוע התע הזש השדח המואל ןושארה באה לש ןב אוה
.ויהולא םע ויבא לש תירבב לולכה ינחורה רסמה תא

***************************
תבותכל השקב חולשל שי םשרהל ידכ
MAJORDOMO@ETZION.ORG.IL
:ןכותה םע
. GET YHE-TEST H-SUBSCRIBE

השקב חולשל שי ,םירועישה תמישר לבקל ידכ .תילגנאב םירועיש תכרעמ םג תמייק
:תבותכל
LISTS@VBM-TORAH.ORG
:ןכותה םע
. GET YHE-ABOUT COURSES

בותכל וא ,טנרטניאה דרשמ תא שקבלו 02-9931-456 הבישיה דרשמל תונפל רשפא תולאשב
YHE@JER1.CO.IL תבותכל
*******************************
ןויצע רה תבישי 1998 תורומש תויוכזה לכ